Det engelska ordet experience används ofta i betydelsen upplevelse, något som man tar in och som påverkar ens sätt att vara, känna och tänka. Det syftar vanligen på att vara med om något, att inte bara uppfatta det eller höra talas om det. I många fall lägger man in något av här-och-nu som en extrabetydelse i ordet.
I regel leder det tankarna fel när man översätter experience med erfarenhet, eftersom det ordet på svenska i regel uppfattas som att det handlar om något kognitivt och intellektuellt: att man fått veta, varit med om eller fått kännedom om. I experience ligger vanligen mer av apprehensive understanding, ett upplevande och ett sätt att förstå som ligger på det känslomässiga planet.
Relaterade sökord: aha-upplevelse, apprehension, erfarenhet, experience, experientiell, Gendlins fokuseringsteknik, höjdpunktsupplevelse, intuition, lived experience, livserfarenhet.
Ordformer:
Pluralis: upplevelser (eng: experiences)
Adjektiv: upplevelsebetonad (eng: experiential [ɪkˌspɪəriˈenʃl]).
Adverb: upplevelsebetonat (eng: experientially).
["här-och-nu","experientiell","höjdpunktsupplevelse","aha-upplevelse","livserfarenhet","apprehensive understanding","apprehension","Gendlins fokuseringsteknik","intuition","lived experience","erfarenhet","experience"]
Om Psykologiguiden